On this week's episode, Tyler and Mason watch Todd Phillips' 2010 mistake, Due Date, for the first time