Épisode 117 avec Marêva Mae ! On parle de comédie romantique, de traduction littéraire et de ces parts de soi qu'on découvre tard avec Marêva, autrice de Best Case Scenario paru chez Eyrolles. On aborde ces moments où il faut couper le cordon ombilical avec son manuscrit et accepter qu'il ne nous appartienne plus. On explore l'écriture cathartique avec Valentina, son héroïne autrice et démisexuelle, et Aiden, un acteur en perte de vitesse qui incarne une masculinité tendre et sensible. On parle de représentation et de late blooming à 30 ans. On aborde le métier de traductrice avec passion : la subjectivité au service du texte, les notes de bas de page qu'on évite, les références culturelles qu'on adapte, les fanfictions Star Wars qui deviennent des romans publiés. On découvre enfin pourquoi écrire sans contrat permet de retrouver le plai ...