Crypto execs have accused Coinbase and Binance of charging millions of dollars for listings despite their zero-fee claims.