Trevaline Evans disappeared from her Welsh shop in 1990. Decades later, her family learned the original police file had simply been lost.