Notas del episodio
В этом выпуске «Культурного фона» культуролог Ян Левченко беседует с эстонской писательницей и эссеисткой Еленой Скульской о её книге «Шекспир и его призраки» которая выйдет совсем скоро, в июле 2025.
Елена Григорьевна делится ключевыми темами:
- Образование гениев – Шекспир получил всего четыре класса обучения, но стал величайшим драматургом.
- Компромиссы с властью – Он выполнял заказы королев Елизаветы I и Якова I, но тайно «мстил» им в пьесах.
- Многослойность переводов – Русские переводы «дружбу» между мужчинами маскируют под «дружбу», а эстонцы оставляют честное «любовь».
Елена Григорьевна Скульская сравнивает постановки Шекспира в Лондоне и Эстонии, подчёркивает влияние его драм на русскую классику (Пушкин, Лермонтов, Чехов) и рассказывает о своих планах: антология эстонской поэзии и спектакли по Цветаевой.
Ее личная история включает наследие отца-шекспироведа и десятки театральных поездок, от Лондона до местных эстонских сцен.
«Культурный фон» — это подкаст о русскоязычной культуре Эстонии и Балтии на платформе www.talkabout.ee
О том, что на русском языке можно делать непопосовые, небанальные и нескучные вещи в культурном поле.
Это и театр, и современное искусство, и музыка, и научпоп: мы против ограничений.