Может ли стихотворение стать мировым бестселлером? Одним из самых известных примеров такого литературного успеха стал «Ворон» Эдгара Аллана По — стихотворение, впервые опубликованное в 1845 году и быстро превратившееся в культурный феномен.

В новом выпуске — о ритме «Ворона», его переводах на русский язык и о том, как знаменитое «Nevermore» отозвалось в русской поэзии XX века. Почему именно перевод Бальмонта стал каноническим? Зачем Жаботинский и Зенкевич оставляли «Nevermore» без перевода? Как устроен ритм «Ворона»? И почему его интонации можно услышать у Вознесенского и Высоцкого?

От Эдгара По и Элизабет Баррет Браунинг — до Романа Якобсона, Андрея Вознесенского и Владимира Высоцкого.