मतिरिह गुणसक्ता बन्धकृत्तेष्वसक्ता त्वमृतकृदुपरुन्धे भक्तियोगस्तु सक्तिम् ।

महदनुगमलभ्या भक्तिरेवात्र साध्या कपिलतनुरिति त्वं देवहूत्यै न्यगादी: ॥१॥

Verse 1:

மதிரிஹ குணஸக்தா பந்தக்ருத்தேஷ்வஸக்தா த்வம்ருதக்ருதுபருந்தே பக்தியோகஸ்து சக்திம் । மஹதனுகமலப்யா பக்திரேவாத்ர சாத்யா கபிலதனுரிதி த்வம் தேவஹூத்யை ந்யகாதீ: ॥

Verse 1:

Matir iha guṇasaktā bandhakṛtteṣv asaktā Tvamṛtakṛd uparundhe bhaktiyogas tu saktim । Mahadanugamalabhyā bhaktir evātra sādhya Kapilatanur iti tvaṁ Devahūtyai nyagādīḥ ॥

मति: इहthe intellect, here (in this world)गुण-सक्ताwhich is attached to the Gunas (and so to the sense objects)बन्धकृत्-is the cause of bondageतेषु-असक्ता तु-if it (the intellect) is not attac ...