Notas del episodio
Bienvenue dans cet épisode 05 de Mythobobines, le podcast où les mythes entrent en scène et où le cinéma les réinvente !
Après Arthur, la guerre de Troie, Jésus et la Momie, nous quittons l’Occident pour nous tourner vers l’un des grands récits fondateurs de la culture chinoise : les Trois Royaumes.
Dans cet épisode, nous nous intéressons à Chi Bi de John Woo, fresque monumentale consacrée à la bataille de la Falaise Rouge. Comment adapter un récit connu de tous depuis des siècles ? Que devient un mythe lorsque ses héros sont familiers à un public, mais totalement inconnus à un autre ? Et peut-on réellement exporter une œuvre culturelle sans exporter la mémoire qui l’accompagne ?
Nous commencerons par raconter la bataille de la Falaise Rouge, avant d’explorer la manière dont John Woo transforme l’Histoire et le Roman des Trois Royaumes pour le cinéma. Personnages réinventés, spectacle militaire, culture chinoise et difficultés de l’adaptation internationale : Chi Bi révèle les paradoxes d’un cinéma qui cherche à faire découvrir ses mythes au monde entier.
Installez-vous confortablement. La Falaise Rouge s’apprête à entrer en flammes !
Chapitrage
00:00 Introduction
01:58 Le Sanguozhi
07:06 Le Sanguozhi Yanyi
10:49 Une mythologie très vivante
16:34 Les Trois Royaumes, une histoire de guerre et de fragmentation
25:48 Porter un mythe à l’écran
30:57 Raconter Chi Bi
39:02 Cao Cao
42:05 Xiao Qiao
46:17 Sun Shang Xiang
50:55 Les généraux de Shu
56:50 La réception d’un mythe
L'ensemble des crédits audio appartiennent à leurs auteurs et sont utilisées ici à seules fin illustratives :
Extraits audio de films et séries :
- "Les Trois Royaumes" de John Woo
- "Ambidextrie" (livre I épisode 35), "La Botte Secrète II" (livre II épisode 79), "Unagi III" (livre III épisode 16) de "Kaamelott" d'Alexandre Astier
- "Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre" d’Alain Chabat
- "The Dark Knight" de Christopher Nolan
- "La Cité de la Peur" d’Alain Berberian
- "Creation of the Gods : Kingdom of Storms" de Wu Ershan
- "Jurassic Park" de Steven Spielberg
- "La Folle Histoire du Monde" de Mel Brooks
- "Quai des Orfèvres" d’Henri-Georges Clouzot
- "Le Bon, la Brute et le Truand" de Sergio Leone
- "Le Roi Lion" de Roger Allers et Rob Minkoff
- "Le Seigneur des Anneaux : les Deux Tours" de Peter Jackson
- "OSS 117 : Rio ne répond plus" de Michel Hazanavicius
- "Sherlock : The Final Problem" de Benjamin Caron
- "Transformers 2 : Revenge of the Fallen" de Mickael Bay
- "V pour Vendetta" de James McTeigue
Extraits musicaux :
- "Homeward Bound" de Jack Trombey (pour Monty Python Holy Grail)
- "Gangara’s Plot" et "March to War" de Nobuo Uematsu (pour Lost Odyssey)
- "Main Theme" de Mahito Yokota et Masato Koike (pour Dynasty Tactics 2)
- "Cry for Wind", "The Entrance" et "In Full Bloom" de Masayoshi Sasaki (pour Dynasty Warriors 4)
- "A Talk" de Masayoshi Sasaki (pour Dynasty Warriors 7)
- "Gallery of the Rest" de Masayoshi Sasaki (pour Dynasty Warriors VS)
- "The Shire" d’Howard Shore (pour Le Seigneur des Anneaux : la Communauté de l’Anneau)
- "Benevolence", "Bitter Winds", "Dancing Blossoms", "Era of Prosperity", "Fire", "Good Fortunes", "Heros Journey", "Eternal Peace", "Lanterns in the sky", "Laughing Buddha", "Lotus Blossoms", "Moon Festival", "Oarg of the Peach Garden", "Path to Enlightenment", "Tea Ceremony", "The Imperial Palace", "The Mandate of Heaven", "The Peasents Lullaby", "The Yellow River", "The Way of Reason", "Wu Xing", "Yin & Yang" et "Zen" de Richard Beddow (pour Total War : Three Kingdoms)