Invierno* (Décimo Poema de la Locura) 10/49

INVIERNO

Cuando ya tanto hace que se perdieron las hojas en la llanura,

Sobre los valles cae la nieve,

Mas el día resplandece con un alto rayo solar,

Por las puertas de las ciudades la fiesta resplandece.

Es el reposo de la Naturaleza, y el silencio de los campos

Parece el humano reino del espíritu, y más altas se muestran

Las diferencias, como si la Naturaleza su alta imagen

Mostrase, y no ya su dulzura de Primavera.

En su idioma original

WINTER

Wenn sich das Laub auf Ebnen weit verloren.

So fällt das Weiss herunter auf die Thale,

Doch glänzend ist der Tag vom hohen Sonnenstrale,

Es glänzt das Fest den Städten aus den Thoren.

Es ist die Ruhe der Natur, des Feldes Schweigen

Its wie des Menschen Geistigkeit, und höher zeigen

Die Unterschiede sich, dass sich zu hohem Bilde

Sich zeiget die Natur, statt mit des Frühlings Milde.