Notas del episodio

בקוריאה הרבה פעמים תראו שאת הקומה הרביעים לא כותבים במעליות או מבנים. לרוב תראו את האות F רשומה במקום. למה באמת?

כשאנחנו אומרים מספר קומה בקריאנית אנחנו נשתמש במספרים הסיניים. למשל קומה 3 אז בקוריאנית זה יהיה 삼 층. מה שקורה עם מספר 4 זה שהמילה 4 במספרים סיניים נשמעת מאוד דומה למילה מוות בקוריאנית. ולכן זאת אמונה תפלה שרצה חזק בקוריאה שאסור לרשום קומה רביעים במעליות. האם זה קורה בכל מקום? לא בהכרח. ראיתי בהרבה מקומות שכן רשום 4. אבל שלא תבהלו כשתגיעו לקוריאה.

אז מה הבנו? אם רשום F במקום 4, אנחנו כבר יודעים למה.