With Aida absent on a trip with his mates, I thought I'd read an old email we missed back in April