In our premiere, “The Stranger Beside Me,” we rewind to Bundy’s first confirmed murder and the quiet terror that crept across Seattle.