Selma Lagerlöf-podden, avsnitt 14: Kulturens betydelse för demokratin och intresset för Selma Lagerlöf i Polen och Ukraina
Om avsnittet: Den 31 juli 2022 samlades Selma Lagerlöf-sällskapets medlemmar för årsmöte på Berättarladan i Sunne. Efter årsmötesförhandlingarna fördes ett panelsamtal om kulturens betydelse för demokratin och intresset för Selma Lagerlöf i Polen och Ukraina. Deltagande i samtalet var Lagerlöf-forskarna Anna Nordlund och Lisbeth Stenberg, den polska översättaren Justyna Czechowska samt den ukrainska översättaren Anna Lysenko. I en diskussion om kanon nämns listor med verk från Ukraina, Polen, Ryssland och Sverige som går att finna nedan: Lysenko Tiger Trappers av Ivan Bagriany (1906–1963), som är en delvis självbiografisk roman från 1944 om den unge ukrainaren Grygory som deporteras till Sibirien men lyckas rymma och ta sig till Ukraina där han upptas i en bygemenskap, upplever både fara och förtryck men också mänsklig lycka. Romanen filmatiserades 1994. Filmen The Deluge av Jerzy Hoffman från 1974 baserad på romanen Syndafloden av nobelpristagaren Henryk Sienkiewicz (1846–1916). Filmen och romanen behandlar den svenska invasionen av Polen mellan 1655 och 1660 och behandlar metaforiskt Polens storhet som nation under den tid då romanen skrevs och Polen inte existerade som egen nation. Requiem av Anna Achmatova (1889-1966), skriven mellan 1935 och 1961, som är en poetisk dödsmässa över alla sörjda, misshandlade och försvunna människor i Sovjetunionen under stalinismen. De tio första dikterna berättar om Achmatovas personliga erfarenheter när hennes egen man och son försvann och därefter följer dikter som relaterar till andra kvinnors liknande erfarenheter och lidanden. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige av Selma Lagerlöf och dess sovjetiska filmatiseringen från 1955, mycket populär bland barn i Sovjetunionen och delar av forna Sovjetunionen ända in på 2000-talet. Czechowska Agneta Pleijels roman Lord Nevermore från 2000, en idéroman om Europas 1900-talshistoria och uppdelningen i öst och väst i form av de två barndomsvänner från Polen som reser till Australien vid första världskrigets början och där skiljs åt och utvecklas diametralt olika som intellektuella män, inte minst i förhållande till deras kvinnliga följeslagare. Nordlund Romanen Doktor Zjivago av den ryske nobelpristagaren Boris Pasternak och den amerikanska filmatiseringen från 1965, som visserligen romantiserande fokuserar på Zjivagos kärleksliv och utelämnar alla filosoferande partier om Sovjetunionens framväxt och brister, men ändå ger en god historielektion om den kaotiska revolutionstiden, Sovjetunionens första decennier och vidden av den vanskötsel och det mänskliga förfall som småningom skulle leda fram till Sovjetunionens kollaps. Agniezska Hollands polsk-brittiska film från 2020 Mr Jones om Holodomar-svälten i Ukraina på 1930-talet och hur representanter från västvärlden i Sovjetunionen för egen bekvämlighet skull i det längsta vill förneka de grymheter som begås. Romanen Aska och diamanter av Jerzy Andrzejewski (1909–1983) som ger en bred skildring av de olika invånarna och schatteringarna i en liten polsk stad precis vid andra världskrigets slut och ryssarnas övertagande samt Andrzej Wajdas filmatisering från 1958, som mest fokuserar på en av de antikommunistiska motståndsmännen. Selma Lagerlöfs Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige för att den ger en bred skildring av hur fattig-Sverige vid förra sekelslutet började omvandlas till ett välfärdsland inte minst genom att folkskolan reformerades från en auktoritär skola för de fattiga till en grundskola för alla barn med barns vetgirighet och lust till lärande i centrum.